So my gaming group just started playing Traveller again (TNE), and a science thing came up, which is very much not my field.
They were on a ship that had lost power. One of players asked what the fuel was. I said it was liquid hydrogen. He asked if the ship lost power, what was keeping the liquid hydrogen cool enough to stay in a liquid state.
What would be doing it?
The easiest way would be to do it like a high-tech dewar in the same manner liquid gases are stored today.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dewar_flask
A tank like this is sort of a vacuum flask. As the liquid evaporates into a gas it is syphoned off and then sent to an accumulator and then back to the tank after re-liquidification or, it is simply off-gassed instead. This keeps tank pressure constant and the loss rate is low.
I would also suspect that few, if any, ships have just one fuel tank. Most would have several and larger ones might have dozens. I would think any ship would have one tank that is operating as an accumulator for off-gassing and if there was refueling processors on board these could re-liquify the gas. If there was no refueling processor then a compressor could be installed for the purpose.
Either way, that is how the tanks would work. They would be large vacuum flasks that have a pressure vent to prevent over pressure and the gaseous volume in them is simply syphoned off and re-liquified and sent back as necessary. If the power failed then the gas would be vented to space / atmosphere to prevent over pressure.
I designed a fuel system for the Empress Marava class far trader that included 6 main fuel tanks of 110 K liters each, 60 valves, 8 pumps, an accumulator tank and a nitrogen pressurization tank. It was split port and starboard between two different power panels for electrical connections to give a level of redundancy and reliability like in an airplane. About half the valves could be remotely controlled.
It allowed cross connection between the various tanks and has two that are designated for the maneuver and power plant while the other four are for the jump drive. The tanks would be a dewar design with nitrogen pressurization on demand to force the fuel out much as is done on current day rockets.