Ok, I know I said to please be nitpicky. But, I can't do a line for line recreation. The line breaks and word wraps will never line up without a ton of work.
I'm just happy I got a copy of the image that I could clean up using the Pixelmator Pro repair tool. I think the image is good enough.
In this image:
I widened and lengthened the image by 5 mm. I increased the canvas size and then used the "Repair" tool to expand the image. So, I guess technically, I used "AI" for that. I then moved the image to the left and top edges. I obviously can't "wrap it around the edge" on a flat image. So, this is as close as I could get it.
I fixed all the previously mentioned typos.
Changed the font of GDW's address to Perun (a clone of Univers) and changed the size.
Change the product number font size to 12 pt and moved it to a better position.
Now, if the stars align and I can actually recreate the entire box, and get a template made that others can use to make their own box, I'll need to add some text somewhere to say it's a recreation.