Given that all involved now acknowledge there's a problem with system generation, I don't really understand the resistance to proposing an errata variation. Is it pure traditionalism?
It's far more that any efforts to fix it invariably result in demands to make it match current science paradigms, which goes beyond errata into redesign.
The first real revision was T20... and T20, extended system generation didn't get much testing. It does use some more realistic numbers for stars, but they're still broken.
The expanded generation is little used; most people never bother. MGT doesn't have one at all, and GT uses it's own system in (IIUC) First In.
Doing it right involves redoing it on a major scale.