I'm sure I wouldn't what a crew with "negative DMs" for every task aboard ship...:nonono:
A simple solution might be have "all Aslan" ships, squadrons, etc. (Also, this might explain 500ICr wrenches and screwdrivers...):rofl:
Once you get to computer linked, dynamic linked, and holodynamic linked panels, it's a non-issue. You log into your station, and it displays your configuration for you.
Things that can't be readily handled with computer linked - like attitude and translational controllers, probably have easily swapped units - as in, use your hatch tool, and a screwdriver, to swap it out.
Remember:
Computer Linked: ST TOS type - physical button arrays whose function can be reprogrammed.
Dynamic Linked: TNG style flat panel touch screens
Holodyanmic linked: The console "creates" a 3-D tactile interface up to 10cm off the console. (~4")
Most of the ship will be a non-issue, except for the personal tools needed to work on it.
Toilets, keyboards, and door-handles can be manufactured to be multi-species compatible.
Which leaves beds and chairs. Properly designed, the chairs should be able to handle the tails of Aslan and Vargr; Bwaps would need to swap chairs for comfort purposes, but might be able to belly-down on standard ones in reclining mode.
Droyne and Ael Yael need stools - for acceleration couches, they probably belly-down as well.
And Tursiops Galactis needs a bathtub. Or zero-G and damp.