To be totally honest...
Hi,
Although I assume Ishmael's question was mostly in jest to be honest I suspect it would have a lot to do with Tech Level.
Over the years I've had a tendancy to sometimes buy stuff that I don't really need and probably shouldn't be spending the money on, but that I find really interesting. One of these is a book on Space Station design by two German Professors. I guess I've always been interested in space ships and stations and the book has some really interesting info in it on design considerations for stuff like the current International Space Station. Anyway, in the book they touch breifly on perturbing accelerations within a station which can be caused by "control maneuvers, crew activities, unbalanced rotating devices, valves, or engines". For crew activity it shows that they can cause accelerations in a craft/station in frequencies from about 0.1 to 10 Hz's.
They also show a graph taken from an experiment on "Spacelab" where an astronaut pushed off one wall, floated across the module and came into contact with the wall on the other side, within a discussion of something called "g-Jitter", which apparently involves how parts of the craft/station can vibrate in resonance in response to these kind of disturbances, and this graph shows how this simple activity by the astronaut caused vibrations in various other components of the module.
I also seem to recall that at one time at least one of the modules on the International Space Station was going to be tethered to the rest of the station but not rigidly attached so that the vibrations from the machinery and people moving around in the main part of the station wouldn't affect the accuracy of experiments going on in the tethered module.
As such, I wouldn't be surprised if a ship or station was built at a Tech Level similar to present day, or even in the foreseeable future (maybe up to even the era of 2300AD type ships) then the effects of the crew could concievably have an effect on the accuracy of shipborne weapons.
However, since Traveller considers Tech Levels far into our future, with such devices as Inertial Dampers, Artificial Grav plating, and Thruster Plates, I'd suspect that the technology to minimize the impacts of crew motions on the weapons would also be developed.
Anyway, just some thoughts.
Regards
PF