...It is far easier to move a population to higher ground (or have them live in grav-supported floating cities, or have them live on higher ground to start with) than to change the environment to suit them. I can't see how you could argue otherwise; in one instance, you move your house, put on a space suit or live in a sealed environment, and in the other you change the environment for a whole planet. Which do you think produces more immediate results and is easier to do?
Uhm... sorry you can't see the possibilities...

o:
Just because something is easy or cheap to do doesn't mean a thing will
never be done nor that it shouldn't...
After all - making airplanes and spaceships was very time and resource consuming. Why do it - we already had ships and carts and feet!
Its silly to make assumptions on how 'expensive' it is to house a whole planet-wide civilization in artificial environments for generations rather than terraforming. That requires all kinds of assumptions about unknowns regarding future technologies, specific environments, and the 'costs'.
Nobody posted here that terraforming is cheap, or easy, or the 'best' solution
in all cases. But, that sure doesn't mean it can '
never' be. Sorry, that is an unsustainable assertion.
And, likewise -
...it's much harder to terraform thicker atmospheres than thin ones.
Again, an
absolute statement that is unsustainable.
A thicker atmosphere with the right chemical composition (something folks would look for in the vast numbers of planets), could provide a more readily decomposed mixture for 'terraforming'. Ex: a thin atmo with no O2 based compounds vs a denser one where the O2 is available in existing abundance, but bound in a readily separated form (CO2, O3, etc.). The process of separation often resulting in energy and chemicals useful for other processes.
Overall - thicker atmospheres may actually be best - everything may be there, just needing to be bound or chemically released more so natural (or easier artificial) methods can take effect.
Sure - by and large, terraforming (unless one assumes a nano-technology supported by a historical buildup sometime in the past to allow exponential replication along with transportation and reuse - or fantasy

) would not be common nor generally, at least in shorter timespans, economically wise. But,
never. Nope, sorry, can't 'see' that.