(Yes, I recognize that this explanation of M-drives does great violence to the laws of physics as we know them, but it fits perfectly with my understanding of the game's description of how M-drives behave and we're talking about the game universe, not the real one.)
It was good enough for Allan Dean Foster... it's the drive used in the Humanx Commonwealth setting, most noted for the Flinx series.
It does create some interesting issues of deck organization, tho'... tidal stress.