I still can't rationalize a ship that can fly in a gas giant's atmosphere but not in a terrestrial atmosphere. ...
I'm perplexed too, but I'm not ready to say A = B. There's nothing in canon that says how deep a craft goes when skimming. If they're only hitting, say, a quarter atmosphere pressure, then they're not dealing with the forces they'd face close to ground in a terrestrial atmosphere.
However, the factors that would make a large multi-G ship able to land or not have very little to do with streamlining. Hypothetically, if a ship can do better than 1-G, then it doesn't need any more streamlining than the average helicopter - it should be able to "zero-out" its movement with respect to the local planetary surface while in orbit (essentially "hovering" over a given spot), then slowly descend straight down tail first. It has more velocity in orbit than the local planetary surface/atmosphere, but it can dump that gradually during the descent - just takes a bit longer than your everyday meteoric descent.
At the point where you hit atmosphere, it's more a question of where the thing's center of gravity is and whether it can maintain that tail-first drive-down alignment in a stiff wind or goes toppling over. I don't see a Broadsword having much trouble in that department.
Assuming it doesn't have that "topple over" problem, a ship should be able to land, and support itself, so long as its axis of thrust is in line with the planet's gravitational axis - and has the necessary landing pads and a place that can support its weight. Kinda awkward landing and then toppling over because the ground was too soft or uneven (but I don't see that being a Broadsword problem either).
Now, if it has to land OFF its axis, all bets are off - something like an Azhanti High Lightning might break in half if forced to endure 1-G sideways for a long period. Or it might not - strikes me that something as well-armored as even a regular starship should have quite a lot of structural strength, but I'm know very little about structural engineering matters.
Let's do math:
Earth: 6400 km radius, atmosphere extends up another 500-1000 km but the bulk of it's down below 200 km.
Earth circumference: 40213 km. Day = 24 hours. Spins ~1676 kph
Up at 200 km altitude: 41470 km. To match a point on the surface from that height: 1728 kph. Now, at that point you're way, way below orbital velocity for that altitude (which is ~28 thousand kph) - you're depending almost entirely on your drives to maintain altitude, and you'd drop like the proverbial rock without them. However, WITH them, you can descend at whatever speed you choose, and your lateral speed with respect to the atmosphere is basically zero, plus or minus the wind speed of course. Ought to be able to handle a safe landing in 3-5 hours.
So, really, the only issue is whether you can keep your engines below you or are likely to get pushed over in a stiff wind - which shouldn't be an issue for a Broadsword. And, of course, whether you've actually got landing feet and whether the spot you land can actually bear your weight or leaves you to topple like a building built on marshland - which, for a short squat structure like a Broadsword, also shouldn't be an issue.