I recall that Traveller:2300 aka 2300AD had a useful table on which gases could be retained by certain levels of gravity and temperature, and which would escape from a planet's atmosphere due to the molecules being too energetic.[
You're referring to minimum molecular weight retained (MMWR). My boilerplate reply:
"... the MMWR is generally proportional to the radius of a planet and inversely proportional to its mass, e.g., a planet with twice the mass-radius ratio as Earth retains molecules two times lighter than in Earth's atmosphere. A planet with half the mass-radius ratio retains gases two times heavier than Earth (for the same exobase altitude and temp).
Earth's exobase temp @ 600 km is ~ 1275 K and MMWR (for Jeans escape only) = 9.9 g/mol"
Minimum molecular weight retained = MR x 10. Say the planet in question has mass 0.25 earth and radius 0.68 Earth. The then MR ratio = 0.68 / 0.25 = 2.72, and MMWR = 2.72 x 10 = 27.2.
This solution is approximate, but very close. It's better than a table lookup. More precise methods require a spreadsheet.
I haven't seen much guidance on what colour a planet's sky would appear to be with different gas-mix compositions.
Rayleigh scattering normally results in a blue sky regardless of atmospheric constituents. Suspended particles like dust, aerosols, mists will turns skies a different color. The spectrum of the host star is also a factor.
Based on test renderings I've done in Terragen2, Rayleigh scattering from suns below spectral type ~K7 yields a de-saturated blue sky that's no quite the turquoise color of Earth's skies. As the sunlight becomes redder in spectral class M, the effect becomes more pronounced, and the blue color less vivid. Skies become ugly. Skies lit by an M5 dwarf have a sort of dark steel-blue color like an approaching thunderstorm. Dialing the star down M7V yields a charcoal gray sky that's hard to describe; "blue" only near the horizons.
Dialing the sun the other direction, there's not much difference in the blue sky between spectral class K7 and K2. Imagine a desaturated Earthly sky approaching sunset. All the stars further up the main sequence after G8 appear to produce much the same color of blue sky.
I made a contact sheet from one of these tests, but I have no idea how to post the jpg.